June 13th, 2012

хе-хе...

Морис Дрюон. "Это моя война, моя Франция, моя боль"

Почитала (как водится, запивая лекарствами) воспоминания о Второй Мировой писателя, известного у нас преимущественно смакованием кровавой аморалки при дворе французских королей.



В "Лабиринте" На "Озоне"



Кроме этого, он был активным участником французского сопротивления, диктором и автором радиопередач, писателем, журналистом, военным, беглецом, любовником (куда уж без этого!), и поэтом. И в 2007 году написал об этом книгу. Признаться, из всего, что я читала его авторства, выше означенный роман показался мне самым сильным, что не удивительно - автор пишет о себе, своих воспоминаниях и переживаниях и излагает это, отточив мастерство более чем полувековой писательской карьерой. В книге мало об исторических событиях, в которых Дрюон лично не участвовал (поэтому по ходу дела приходится иногда останавливаться и лезть в интернет дабы читануть о судьбоносных событиях, известных каждому французу, но оставшихся вне русского учебника истории), зато много о том, что он видел и делал и о людях, которые видели и делали рядом с ним. Много смешного, много нелепого, много грустного. Всё вперемежку, но читается на одном дыхании - всё-таки, автор - настоящий мастер своего дела.

А ещё, он, в соавторстве со своим дядей Жозефом Кесселем написал "Песню партизан", ставшую гимном французского сопротивления. Текст её я приводить не буду, потому что по-французски почти не читаю, а перевод как-то уж очень отличается с виду. Так что, просто дам ссылку на статью в википедии с оригиналом и несколькими вариантами перевода. (На мой взгляд, очень похоже на популярную в узких кругах "в час, когда луна взойдёт" - "by the rising of the moon", как по смыслу, так и идейно, ну да все призывы к борьбе имеют между собой что-то общее)

В общем, искренне рекомендую книгу. Не пугайтесь имени автора на обложке. Это того стоит.

Post Scriptum: нужно купить себе электронную книжку. Хочется читать. Проблема в том, что иногда хочется ещё и писать. бывают электронные книжки, в которые можно писать?