Голова Брандмейстера Битти (princess_dragon) wrote,
Голова Брандмейстера Битти
princess_dragon

Нил Гейман: "Черничная девочка" Для для тех, у кого есть дочери

Начнем с того, что я никак, ну никак не ожидала увидеть Геймана на книжном развале. Нил Гейман - это же огого! А тут стоят книжки на уличном прилавке, как-то не солидно. Но сама книжка очаровала меня немедленно и, возможно, навсегда. Или близко к тому. Кстати - она вовсе не для девочек - она для их родителей!


В "Лабиринте" На "Озоне"


Всего содержания в этой книжке - предисловие автора и коротенькое стихотворение, разбитое на отдельные строчки и разнесенное по страницам. Но какие это чудесные страницы! Формально стихотворение посвящено маленькой дочери подруги автора, которая на момент написания еще не родилась. Это такие почти классические сказочные пожелания младенцу, вроде тех, которые положено излагать феям-крестным. Но всегда и везде Гейман остается Гейманом - его пожелания маленькой девочке полны мистики и волшебства, такая уж он фея.


Каждый разворот - как отдельная чудесная история


Картинки в книге действительно волшебные, трогательные и очень красивые. И хорошее качество издания, кстати. сыграло тут не последнюю роль, известно, что даже самые чудесные иллюстрации можно испортить плохой печатью. К счастью, с чудесными рисунками Чарльза Вейсса такого не случилось, и мы можем наслаждаться ими во всей красе.

Ну, и чтоб долго не тянуть - само стихотворение в том переводе, в котором оно дано в книге (я же говорила, что оно небольшое):

Владычицы Света,
Владычицы Тьмы,
Владычицы Бог - весть - чего -
Черничную девочку оберегайте,
Начните свое колдовство.

В шестнадцать - от острого веретена избавьте ее на пути.
К трем годам ей кошмар ночной ни к чему, и муж дурной к тридцати.
Ни скуки под сорок, ни лжи в пятьдесят - пусть мирно текут года.
Красоты мира пусть видит она, и не встретится ей беда.

Владычицы, чья простирается мощь над холодом и над огнем -
Черничную девочку оберегайте и ночью и ясным днем.
Пусть ни шепот, ни ропот недобрых слов не подступятся к ней, грозя;
Пуская надежной будет всегда в жизни ее стезя.

Пусть поет и танцует она под дождем -
Все радостней, все веселей;
Пусть удачу и горесть познает она,
Пусть растет как трава средь полей.

Владычицы мер, владычицы тайн - нашептывайте в тишине
Молитву о девочке нашей Черничной,
Начертанную на стене.
Поддержите ее, подскажите ей, как жизни сложна тропа:
Дорогу к счастью найти нелегко; фортуна, увы, слепа.

Однажды откроется истина ей - так ступайте в недальний путь:
Отдайте Черничной девочке в дар все что есть - и еще чуть-чуть.

В общем, я была очень тронута. Так что рекомендую тем, у кого есть поблизости родители со своими черничными девочками - чтобы подарить.

И в качестве бонуса - мультик, точнее, стих голосом автора с картинками из книги

Tags: Астрель, домашнее чтение, подарки взрослым
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 2 comments